歌詞和訳 〜キラクにキママにマジメにホンヤク〜
オパライト ～嵐を抜けた先にオパライトの空が待っている～ブログを見ていただきありがとうございます！歌詞と和訳だけ見たい方は下の目次の「歌詞／和訳」クリックしてください。
- オパライト ～嵐を抜けた先にオパライトの空が待っている～
- ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 歌詞／和訳
- 収録アルバム
- テイラー・スウィフトの歌詞和訳
ザ・トラック・オブ・ザ・デイ
- 曲名: Opalite (オパライト)
- アーティスト名: Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
- 収録アルバム： The Life of a Showgirl (ザ・ライフ・オブ・ショウガール) *Track 3
- 収録アルバムリリース日：2025年10月3日
- プロデュース: Max Martin, Shellback & Taylor Swift
- ソングライター: Taylor Swift, Max Martin & Shellback
テイラー・スウィフトの12枚目のオリジナル・アルバム[The Life of a Showgirl]がリリースされました。2024年4月リリースの[THE TORTURED POETS DEPARTMENT]からわずか1年半振りのアルバムです。
ブリッジからエンディングまでモータウンっぽいコーラスを交えて明かりが広がっていくようなポップなテイラーが聴けて個人的には好きな曲です。
オパライトとは主に「人工石」または「写真撮影用の照明アクセサリー(ビューティーディッシュ)」の2つの意味で使われます。そして「オパールのように幸せも自分たちの手で作り出せる」といった比喩で使われ、"感情の癒し"や"新たな始まり"の象徴とされます。
これはテイラーの恋人、トラヴィス・ケルシーの誕生石オパールにもかかっており、彼との関係性を暗示しています。過去の恋愛の亡霊に囚われていた自分を振り返りながら、恋人の影響でそこから抜け出して新しい愛に向かう決意が描かれており、今作はトラヴィスとの恋愛に関する幸せなラブソングが多い気がします。
過去の痛みを抱えながらも心の嵐を抜けて、オパライトのような光が輝く空を見つけていくまでの旅路が詩的に描かれています。
コーラスに繰り返し歌われる"But now the sky is opalite"にはオパライトに対する積極的な感情として「(オパライトのように)優しい、輝いている、美しい」と何種類かの言葉を使ってみました。
なお英詞は"genius.com"から引用し、Official Lyric Video から補足しています
Taylor Swift - Opalite (Lyric Video)
歌詞／和訳
Title : Opalite
[Verse 1]I had a bad habit of missing lovers pastMy brother used to call it, "Eating out of the trash"It's never gonna last
過去の恋人を引きずる悪い癖があった弟には「ゴミ箱を漁ってるみたいだ」と言われたそんな恋は続くはずもない
I thought my house was haunted, I used to live with ghostsAnd all the perfect couples said, "When you know, you know"And, "When you don't, you don't"
家には幽霊がいると思い、過去の影と暮らしてた理想的な恋人達はこう言う「分かる人にはわかる」「分からないならそれまでだ」と
[Pre-Chorus]And all of the foes, and all of the friendsThey've seen it before, they'll see it againLife is a song, it ends when it endsI was wrongBut my mama told me
敵も友もみんな同じことを経験してる人生は歌、結末は来るべき時に来る私は間違ってたでも母が言ってくれた
[Chorus]It's alrightYou were dancing through the lightning strikesSleepless in the onyx *1 nightBut now the sky is opalite
大丈夫よあなたは稲妻の中で踊っていた眠ることのできない漆黒の夜を過ごしてきたでも今、空はオパライトのように輝いてる
Oh, my LordNever met no one likе you beforeYou had to make your own sunshineBut now the sky is opalite
なんてことあなたのような人は初めて自分自身で陽だまりを作りだしてきた人でも今、空はオパライトのように美しい
[Verse 2]You couldn't understand it, why you felt aloneYou were in it for real, she was in her phoneAnd you were just a pose
なぜ孤独なのか分からなかったのねあなたは本気だったのに、彼女はスマホに夢中あなたはただのお飾りだった
And don't we try to love love? (Love love) We give it all we gotYou finally left the table, and what a simple thoughtYou're starving 'til you're not
全力で愛を愛して、全てを捧げてみない？でもついに席を立った、ただそれだけのこと飢えていたけど、もう違う
[Pre-Chorus]And all of the foes and all of the friendsHave messed up before, they'll mess up againLife is a song, it ends when it endsYou move onAnd that's when I told you
敵も友もみんな失敗を繰り返す人生は歌、結末は来るべき時に来るあなたは前に進んだその時、私は言った
[Chorus]It's alrightYou were dancing through the lightning strikesSleepless in the onyx nightBut now the sky is opalite
大丈夫よあなたは稲妻の中で踊っていた眠ることのできない漆黒の夜を過ごしてきたでも今、空はオパライトのように輝いてる
Oh, my LordNever met no one like you beforeYou had to make your own sunshineBut now the sky is opalite
なんてことあなたのような人は初めて自分自身で陽だまりを作りだしてきた人でも今、空はオパライトのように優しい
[Bridge]This is just a storm inside a teacupBut shelter here with me, my loveThunder like a drumThis life will beat you up
これはティーカップの中の嵐でもここで私と一緒に過ごして雷がドラムのように鳴り響く人生はあなたを打ちのめすこともある
This is just a temporary speed bumpBut failure brings you freedomAnd I can bring you loveDon't you sweat it, baby
これは一時的な段差にすぎない失敗は自由をもたらしてくれる私はあなたに愛を捧げる心配しないで、ベイビー
[Chorus]It's alrightYou were dancing through the lightning strikesOh, so sleepless in the onyx nightBut now the sky is opalite
大丈夫よあなたは稲妻の中で踊っていた眠ることのできない漆黒の夜を過ごしてきたでも今、空はオパライトのように輝いてる
Oh, my LordNever met no one like you beforeYou had to make your own sunshineBut now the sky is opalite
なんてことあなたのような人は初めて自分で陽だまりを作ってきたあなたでも今、空はオパライトのように優しい
収録アルバム
紹介した曲は↓のアルバムに収録されています。
The Life of a Showgirl [Explicit]
Amazon
メディアの評価は、Metaclitic では10月下旬時点で "70/100", Rolling Stoneでは100点満点の一方、Pitchforkでは59/100と評価は割れているようです。2025年10月下旬のチャートアクションは、アメリカビルボートTOP200では当然のように1位、イギリスチャートでも1位を記録しています。
テイラー・スウィフトの歌詞和訳
下でテイラーの[The Life of a Showgirl]の他の曲の和訳等がありますので良かったら見てください！
d.hatena.ne.jp
最後まで見て頂きありがとうございました!
ではまた。
ランキングに参加しております。よろしければクリックして貴重な1票をお願いします!
ランキング参加中洋楽
ランキング参加中音楽
*1:onyx 《鉱物》のオニキス、漆黒、黒色 <by 英辞郎>